Dê-me volta ao corpo

      
"Preenchemos a aparência física do ser que vemos com todas as noções que dele temos, e no aspecto total que nos representamos, essas noções ocupam a parte maior.Elas acabam por encher tão perfeitamente as maçãs do rosto, por seguir a linha do nariz numa aderência tão exacta, elas resolvem modular tão bem a sonoridade da voz como se esta mais não fosse que um invólucro transparente que, cada vez que vemos esse rosto e que ouvimos essa voz, são essas noções que reencontramos, que escutamos...O interior é esquematizado pelo exterior"


Abait-Fama


"En los últimos decenios, el interés por los ayunadores ha disminuido muchísimo. Antes era un buen negocio organizar exhibiciones de este género como espectáculo independiente,cosa que hoy, en cambio, es imposible del todo. Eran otros los tiempos.Entonces, toda la ciudad se ocupaba del ayunador; aumentaba su interés a cada día de ayuno;todos querían verle siquiera una vez al día; en los últimos del ayuno no faltaba quien se estuviera días enteros sentado ante la pequeña jaula del ayunador; había, además, exhibiciones nocturnas, cuyo efecto era realzado por medio de antorchas; en los días buenos, se sacaba la jaula al aire libre, y era entonces cuando les mostraba el ayunador a los niños. Para los adultos aquello solía no ser más que una broma, en la que tomaban parte medio por moda; pero los niños, cogidos de las manos por prudencia, miraban asombrados y boquiabertos a aquel hombre pálido, con camiseta oscura, de costillas salientes, que, desdeñando un asiento, permanecía tendido en la paja esparcida por el suelo, y saludaba, a veces, cortésmente o respondía con forzada sonrisa a las preguntas que se le dirigían o sacaba, quizá, un brazo por entre los hierros para hacer notar su delgadez, y volvía después a sumirse en su próprio interior, sin preocuparse de nadie ni de nada, ni siquiera de la marcha del reloj, para él tan importante, única pieza de mobiliario que se veía en su jaula."